프린스 오브 웨일스(Prince of Wales)라는 단어를 여러분은 어떻게 해석하십니까? 웨일스의 왕자일까요? 최근 트럼프 대통령은 이 칭호를 '고래 공'(Prince of Whales)이라고 하여 개망신을 당한 적이 있습니다. prince의 뜻 프린스는 왕위 계승자, 왕자, 군주의 종친, 귀족 제후, 군주 등 여러 뜻으로 쓰이기 때문에 항상 번역의 어려움이 있습니다. 단순히 대공으로 해석되는 단어도 prince와 grand duke 가 있으며, prince는 프랑스, 오스트리아, 독일, 러시아 등 각 나라에서 의미하는 바도 조금씩 다릅니다. 더욱이 우리가 알고 있는 공작 백작 등은 일본이 유럽식 작위를 따오면서 공작-후작-백작-자작-남작의 오등작을 그대로 사용한 것이기 때문에 실제로 유럽에서는 단순하..
